【Sarvam Thaala Mayam】DVD なんどり日本語字幕 G.V.プラカーシュクマール 自家製ライナーノーツ付

★2019年2月1日インド公開。先行して、2018年10月、東京国際映画祭(邦題:世界はリズムに満ちている)にてワールドプレミア上映、監督夫妻も来日して大喝采を受けた話題作!
【2020年3月入荷商品・新作 2/5】

DVDの日本語字幕を、小尾淳さん(著書【近現代南インドのバラモンと賛歌――バクティから芸術、そして「文化資源」へ】が発売されたばかり!)に多大なご協力をいただきながら、なんどりで作りました。
つたない所も多々ありますが、ヴィジャイファン&カルナータカ音楽研究者による字幕でお楽しみいただければと思います。
また、おまけのなんどり自家製ライナーノーツにも、小尾さんに解説を寄稿いただいてます(峠さんからはステキな扉絵もご提供いただいてます)ので、そちらもお楽しみに!

インド古典音楽の太鼓・ムリダンガム職人の息子で、熱狂的ヴィジャイ・ファンであるピーター(G.V.プラカーシュクマール)は、太鼓は幼い頃から好きだったが古典音楽やムリダンガムにはまるで興味がなかった。しかしある日突然、ムリダンガムの巨匠のコンサートに感動し即座に大ファンになり、自分も演奏したい衝動が起きる。さっそく巨匠に弟子入りしたいと直訴しに行くが、ダリット(不可触民)の出自であるピーターは、お前は神に選ばれてはいない、と門前払いに遭い…

G.V.プラカーシュクマールは、A.R.ラフマーンの甥っ子で、映画音楽も作る一方で主演作も続々と公開される、多才な若手。 ヴィジャイの音楽も【Thalaivaa】【Theri(テリ~スパーク~)】を担当、おじのA.R.ラフマーンが作曲した【Mersal】でも挿入歌「Mersal Arasan」のボーカルを担当していました。そんな彼が、「ボクは今度ヴィジャイファンを演じるんだ!」と楽しそうにインタビューで語っていたのが本作。監督は、【Minsara Kanavu】(1997)【Kandukondain Kandukondain】(2000)から何と18年ぶりのメガホンとなった、ラージ―ヴ・メーナン。
タミルを中心にCMディレクター、映画撮影監督等で長年活躍し、本数少なめながら映画監督としても熱狂的ファンを多数獲得していた彼が、ドキュメンタリーで不可触民のミュージシャンを取材する経緯があり、そういう人々に光を当てたい、いつかそういう出自の人も表舞台で堂々とカルナータカ音楽を演奏できる世の中になってほしいと願いを込めて、夫婦で資金を集めて制作した音楽映画。
2019年には【SUMO】の撮影監督としても来日していましたね!

わたしは映画祭の大スクリーンで観た際、ムリダンガムに打ち込むようになって(趣味をほぼ捨てて四六時中練習している)も、ピーターの部屋にさりげなく、Mersalのヴィジャイが太鼓(ムリダンガムではなく、「タヴィル」を持ってるやつ。古典音楽でも使われるけど、ムリダンガムよりも、もっと民俗的な太鼓)を持っているスチールのポスターが貼ってありましてね…それがもう涙がでるくらいシビレちゃって(笑)
あと、【チャンドラムキ】で優雅に踊っていたヴィニートが、ピーターをいっぱいいじめる酷いムリダンガムの先輩をやってて、びっくり!
映画も大感動だったんですけど、ヴィジャイファンとしても大感動だったことを、TIFFの会場でティーチイン後に立ち話ができたときにつたない言葉で伝えました。すると監督は「そう、よかった!今度ヴィジャイにも伝えておくよ。彼とはたくさん一緒に仕事してるんだよ(ニコッ)」
家に帰ってから調べると、ヴィジャイの有名なコカ・コーラのCMとか、軒並み、ラージーヴ・メーナンが監督していました。商業的な映像の最前線にいる彼が制作した今回の映画の主題は、決して商業的ではないんですけど、やっぱり監督もヴィジャイが好きなんだなあ。。。そんなのが透けて見える映画でもあります。

【世界はリズムで満ちている】、誰かの大ファンな経験をもつ人にはすごく響くし、社会問題に対する皮肉をこめながらも、気分爽快な映画です。ぜひ時間がかかっても、日本公開にもたどり着いてほしいと心から願っています。(もちろん、日本盤でブルーレイまで出たら、最高ですね!)

☆Sarvam Thaala Mayam サントラCD 取扱中!
https://shop.nandri-tokyo.com/items/23519541
☆映画内にたくさん出てくるヴィジャイのビジュアルは、Mersal!
https://shop.nandri-tokyo.com/items/21884667

本DVDをご紹介いただいたブログ記事(ありがとうございます!)
◆共同字幕翻訳者 小尾淳さん
https://jananijeje.wordpress.com/2020/03/20/%e3%82%bf%e3%83%9f%e3%83%ab%e6%98%a0%e7%94%bbsarvam-thaala-mayam%e3%80%80dvd%e7%99%ba%e5%a3%b2%ef%bc%81/
◆髙山龍智さん
https://note.com/nagabodhi/n/nace03073ba34
◆軽刈田 凡平さん
http://achhaindia.blog.jp/archives/21860087.html
◆井生明さん
https://www.akiraio.com/post/%E3%82%BF%E3%83%9F%E3%83%AB%E8%AA%9E%E6%98%A0%E7%94%BB%E3%80%8C%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%81%AF%E3%83%AA%E3%82%BA%E3%83%A0%E3%81%A7%E6%BA%80%E3%81%A1%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B%EF%BC%88madras-beat%EF%BC%89--sarvam-thaala-mayam%E3%80%8D%E3%81%82%E3%81%8D%E3%82%89%E3%82%B8%E3%83%BC%E7%9A%84%E3%83%AC%E3%83%93%E3%83%A5%E3%83%BC%EF%BC%81


●●●

【ディスク情報】
レーベル:Ultra Records EU製 NTSC リージョンフリー
カタログナンバー:ULDVD 1029
字幕:英語、日本語(※なんどり字幕協力)、フランス語、ドイツ語
本編収録時間:130分
DVD1枚組
※当店でお買い上げの方には、おまけに自家製ライナーノーツを差し上げます

【作品情報】
2019年インド映画(タミル映画)
監督:ラージーヴ・メーナン (【ボンベイ】【SUMO】の撮影監督)
音楽:A.R.ラフマーン
出演:G.V.プラカーシュクマール、ネドゥムディ・ヴェーヌ、アパルナー・バーラムラリ、ヴィニート インド古典の音楽の有名人も何人もゲスト出演

【英語クレジット】
Cast :G V Prakash Kumar, Nedumudi Venu, Aparna Balamurali, Sumesh, Kumaravel, Athira Pandilakshmi
Technicians :
Written & Directed by : Rajiv Menon
Produced by : Mindscreen Cinemas
Producer : Latha
Music : AR Rahman
Editing : Anthony
Cinematography : Ravi Yadav
Art Director : G C Anandhan
Stunts : Dinesh Subbarayan
Choreography : Sandy
Stylist : Saraswati Menon
Lyricsist : Madhan Karky, Na.Muthukumar & Arunraja Kamaraja
Live Sound:S.T.P Swamy
Sound Design : Vijay Rathinam
Sound Mixing : Thierry Delor, Siva Kumar
Publicity Design : Kabilan
PRO : Nikkil

輸入盤である性質上、日本のDVDプレーヤーとの相性があり、機種によって再生しにくいことがあるようです。
(DVDプレーヤーのピックアップレンズをクリーニングする、再生機器を変えてみることで改善することはありえます。)
品物違いを除き、再生の可否により交換・返品を承ることはできません。ご了承の上ご注文いただけますようお願い申し上げます。

【Sarvam Thaala Mayam】DVD なんどり日本語字幕 G.V.プラカーシュクマール 自家製ライナーノーツ付

¥ 3,000

*Tax included.

*Limit of 2 per order.

*Additional shipping charges may apply, See detail..

About shipping fees

The shipping fee for this item varies by the shipping method.
Customers can choose the shipping method at time of purchase.
  • TA-Q-BIN compact

    Your delivery status can be checked online.

    Shipping Fees are the same all over country inside Japan 650JPY
  • 【発送1点のみ限定】ネコポス

    ポスト投函。DVDまたはCDを1枚のみの発送限定。補償3000円迄

    Shipping Fees are the same all over country inside Japan 380JPY
  • Shipping Fees are the same in all countries outside Japan 0JPY
Report

Reviews of this shop

  • [予約]【Darbar】輸入盤DVD 日本語字幕 ラジニカーント 自家製ライナーノーツ付

    [予約]【Darbar】輸入盤DVD 日本語字幕 ラジニカーント 自家製ライナーノーツ付

  • [予約]【Bigil】輸入盤DVD なんどり日本語字幕 ヴィジャイ 自家製ライナーノーツ付

    [予約]【Bigil】輸入盤DVD なんどり日本語字幕 ヴィジャイ 自家製ライナーノーツ付

  • [予約]【Bigil】輸入盤DVD なんどり日本語字幕 ヴィジャイ 自家製ライナーノーツ付

    [予約]【Bigil】輸入盤DVD なんどり日本語字幕 ヴィジャイ 自家製ライナーノーツ付

  • [予約]【Darbar】輸入盤DVD 日本語字幕 ラジニカーント 自家製ライナーノーツ付

    [予約]【Darbar】輸入盤DVD 日本語字幕 ラジニカーント 自家製ライナーノーツ付

  • 【Petta】(ペーッタ)DVD  ※日本語字幕

    【Petta】(ペーッタ)DVD  ※日本語字幕

  •  【Chekka Chivantha Vaanam】DVD 英語字幕

    【Chekka Chivantha Vaanam】DVD 英語字幕

  • 【Naduvula Konjam Pakkatha Kaanom】DVD 字幕なし ヴィジャイ・セードゥパティ ※予約者のみ購入可

    【Naduvula Konjam Pakkatha Kaanom】DVD 字幕なし ヴィジャイ・セードゥパティ ※予約者のみ購入可

  • 【Mersal】(メルサル)※日本語字幕 DVD 自家製ライナーノーツ付

    【Mersal】(メルサル)※日本語字幕 DVD 自家製ライナーノーツ付

  • 【Iraivi】DVD 字幕なし ヴィジャイ・セードゥパティ S.J.スーリヤ  ※予約者のみ購入可

    【Iraivi】DVD 字幕なし ヴィジャイ・セードゥパティ S.J.スーリヤ ※予約者のみ購入可

  • 【Orange Mittai】DVD 字幕なし ヴィジャイ・セードゥパティ ※予約者のみ購入可

    【Orange Mittai】DVD 字幕なし ヴィジャイ・セードゥパティ ※予約者のみ購入可

  • ★【Nerkonda Paarvai】DVD 日本語字幕 アジットクマール

    ★【Nerkonda Paarvai】DVD 日本語字幕 アジットクマール

  • 現在予約者のみ購入可★【Sarvam Thaala Mayam】DVD なんどり日本語字幕 G.V.プラカーシュクマール 自家製ライナーノーツ付

    現在予約者のみ購入可★【Sarvam Thaala Mayam】DVD なんどり日本語字幕 G.V.プラカーシュクマール 自家製ライナーノーツ付

  • 【Kaththi】輸入盤DVD(英語字幕付) 

    【Kaththi】輸入盤DVD(英語字幕付) 

  • 【Pa.Pandhi】(パワー・パンディ) インド映画輸入盤DVD ダヌシュ監督作

    【Pa.Pandhi】(パワー・パンディ) インド映画輸入盤DVD ダヌシュ監督作

  • 【Petta】(ペーッタ)DVD  ※日本語字幕

    【Petta】(ペーッタ)DVD  ※日本語字幕

    発送等、迅速な対応でした。商品も全く問題ありません。一度観ているのでこれからゆっくり鑑賞していきたいと思います。ありがとうございました!

  • 【Petta】(ペーッタ)DVD  ※日本語字幕

    【Petta】(ペーッタ)DVD  ※日本語字幕

    大好きな作品の正規品を日本語字幕付きでいち早く輸入してくださりありがとうございます。 タミル映画への愛の詰まったペーパーと映画館チラシもつけて下さり、満足感がいっぱいです。 またよろしくお願いします。

  • 【Mersal】(メルサル)※日本語字幕 インド映画輸入盤DVD

    【Mersal】(メルサル)※日本語字幕 インド映画輸入盤DVD

    迅速丁寧な対応で、商品の状態も良く、満足のいく買い物でした。ペーパーやチラシがたくさん同梱してあり、ひとつひとつ楽しませて頂きました。 作品については、とにかくヴィジャイがカッコ良い!の一言に尽きます。アクション、ダンス、真剣に語る時のまなざし、キメ台詞、そしてちょっとした可愛いしぐさまであり(ローズミルク)、目がはなせませんでした。 医療ミスのシーンはリアルで、見ているこちらも憤りを感じましたが、最後の方で見事にスカッとさせてもらいました。(思わずガッツポーズをしたり、拍手をしてしまいました) 音楽も素晴らしかった!見終わった後、しばらく頭の中でリフレインしていました。 もっともっと、ヴィジャイの作品を見たくなりました。この作品を買って良かった、見て良かった、と思います!!

  • 【'96】輸入盤DVD

    【'96】輸入盤DVD

  • 【Vikram Vedha】(ヴィクラムとヴェーダ) インド映画輸入盤DVD

    【Vikram Vedha】(ヴィクラムとヴェーダ) インド映画輸入盤DVD

  •  【Super Deluxe】インド映画輸入盤DVD

    【Super Deluxe】インド映画輸入盤DVD