当店、南インド料理店なんどり配給の【響け！ 情熱のムリダンガム】映画パンフレットです。2022年10月1日公開以来、「究極の推し活パンフレット」として大好評。上映劇場で品切れ続出、情熱と情報があふれる怒涛の36ページ。 20人超の、本作を推すインドに知見のある方々に文章や絵を寄せていただきました。 【お願い】 ミニシアターを応援しています。なるべく上映している劇場でお買い求めいただけると幸いです。 （劇場で品切れで入手できなかった遠方の方向けに、今般ネット販売させていただきました。） ※なんどり実店舗でも販売しております。お近くの方はお食事がてら、店頭で直接お買い求めいただけますととても嬉しいです。（ぜひ映画のご感想など、お聞かせください。） ・イントロダクション ・ストーリー ・キャスト紹介 ・スタッフ紹介 ・ラージーヴ・メーナン監督の大ファンとして/トトヒロ(インド映画愛好家) ・トリビア①「タミルのラフマーン」 ・「響け！ 情熱のムリダンガム ロケ地 in INDIA 」えず ・「インドの豊かな音楽文化と格差を描く」小尾 淳(大東文化大学国際関係学部、南インド芸能研究) ・「響け！ 情熱のムリダンガム」を彩るカルナータカ音楽家たち」井生 明(フォトグラファー/まちかど倶楽部代表) ・「魂を解放する新しい時代のリズム」軽刈田 凡平(現代インド音楽研究) ・「インドは太鼓であふれてる～『響け！ 情熱のムリダンガム』に登場する楽器たち～」サカン 竜一郎(打楽器愛好家) ・サウンドトラッククロスレビュー◆クラウドファンディング参加者企画◆ ・トリビア②「ターラとラーガ」小尾 淳 ・「パゴルと呼ばれても」佐々木 美佳(映画監督・文筆家) ・「情熱が覆していく爽快感」アンジャリ(楽しいインド愛内人) ・「庶民的な俳優が魅せる、ピーターとリンクする非凡な実力」エルザ(インド映画ライター) ・「オタクはオタクのままでいていい、『オタクものがたり』」〜2018年の東京国際映画祭で本作品を鑑賞して絶賛し続けたインド映画オタク3人の座談会〜エルザ・峠・どら ・「『響け！ 情熱のムリダンガム』をもっと楽しむためのタミル映画的トリビア」 ・「ラジニFC、情熱の“推し活2.0”」安田 英俊(ラジニ.jp) ・トリビア③「タミルのファンクラブ」 ・「予告編編集後記」石井 友博(映像クリエイター) ・プロダクションノート ・「『シャンカラーバラナム』から『響け！ 情熱のムリダンガム』へ」山田 桂子(テルグ文化研究家) ・「美しきチェンナイの寺院にピーターのリズムを想う」天竺 奇譚(インド神話・インド文化研究家) ・「宇宙の鼓動」髙山 龍智(アンベードカル博士国際教育協会) ・「カーストとインド芸能」池亀 彩(京都大学大学院アジア・アフリカ地域研究科 准教授) ・「この映画についてこい！」松沢 靖(元映画配給者) ・「『響け！ 情熱のムリダンガム』は、何度でも感動を与えてくれる映画だ！」稲垣 富久(なんどり店主) ・「なんどり配給までの道のり」 ・クラウドファンディングにご参加いただいた皆様からの「映画に一言」 ・マンガ「果てしない南インド料理店なんどり今昔あれこれ」イトウエルマ(立ちそばガール) ・クレジット 挿絵：峠 デザイン：タナカリエ ※筆者名のない箇所は、稲垣紀子(むんむん)(当ショップ管理人＆なんどりマダム)

*2023.9.6update 6枚限定再入荷。 ★2020年1月9日インド公開。 ☆Kaala DVD （ボーナスサントラCD/なんどり日本語補助字幕つき・自家製ライナーノーツつき）取扱中 https://shop.nandri-tokyo.com/items/21884384 ☆Petta サントラCD/DVD（日本語字幕付き）取扱中 （CD）https://shop.nandri-tokyo.com/items/25539652 （DVD）https://shop.nandri-tokyo.com/items/24109302 ☆ラジニカーント関連 https://shop.nandri-tokyo.com/categories/1958365 ●●● 【ディスク情報】 レーベル：Divo （インド盤）紙ジャケット 【作品情報】 2020年インド映画（タミル映画） 監督：A.R.ムルガダース 音楽：アニルド・ラヴィチャンダル 出演：ラジニカーント、ナヤンターラー、スニール・シェッティ、ヨーギ・バーブ 【英語クレジット】 Casts : Rajinikanth | Nayanthara | Nivetha Thomas | Suniel Shetty | Yogi Babu | Thambi Ramaiya | Sriman | Prateik Babbar | Jatin Sarna | Nawab Shah | Dalip Tahil Written & Directed by AR Murugadoss Produced by Subaskaran Music: Anirudh Ravichander Cinematographer: Santosh Sivan ASC. ISC Editor: A. Sreekar Prasad Art Direction: T Santhanam Stunts Choreography: Peter Hein | Ram-Laxman Chella Lyricist: Vivek Executive Producer: Sundarraj Banner: Lyca Productions Digital Partner: Divo Music On: Rubax Streaming Partner: Gaana

【神さまがくれた娘】として日本公開。 大阪アジアン映画祭2012で2部門受賞、ヴィクラムとA.L.ヴィジャイ監督来日。 【Uyarthiru 420】との2 in 1。 【2020年3月入荷商品・旧作】 ★2011年7月15日インド公開。 【予告編】 https://youtu.be/UU2B2T-AmwE ●●● 【ディスク情報】 レーベル：LOTUS FIVE STAR　マレーシア製 NTSC リージョンフリー DVD9 2 in 1 カタログナンバー：DCM 172 字幕：英語字幕 本編収録時間：159分　（Uyarthiru 420は147分） DVD1枚組 【作品情報】 2011年インド映画（タミル映画） 監督：A.L.ヴィジャイ 音楽：G.V.プラカーシュクマール 出演：ヴィクラム、アヌシュカー・シェッティ、アマラー・ポール、ナーサル、サンターナム 【英語クレジット】 Starring: Vikram,Anushka,Amala Paul,Nassar,Santhanam,Pandi,MS Baskar and others Director: A.L Vijay Music Director: GV Prakash kumar Producer: Mogan Nadarajan 輸入盤である性質上、日本のDVDプレーヤーとの相性があり、機種によって再生しにくいことがあるようです。 （DVDプレーヤーのピックアップレンズをクリーニングする、再生機器を変えてみることで改善することはありえます。） 品物違いを除き、再生の可否により交換・返品を承ることはできません。ご了承の上ご注文いただけますようお願い申し上げます。

IMW2021で上映【無職の大卒 ゼネコン対決編】。カージョールが1997年の【Minsara Kanavu】以来のタミル映画出演、ということも話題！ ＊日本版DVDも発売されています。こちらは輸入盤ですのでご注意ください。 Bland:Lotus Five Star　マレーシア盤　NTSC　リージョンフリー 英語字幕付き 2017年インド映画（タミル） 出演：ダヌシュ、カージョール、アマラ・ポール

2017年9月15日公開のタミル映画。　Indian Cinema Week 2018で日本でも上映。 主演はジョーディカー（【チャンドラムキ 踊る!アメリカ帰りのゴーストバスター】）、プロデュースは夫のスーリヤー。 ●●● 【ディスク情報】 レーベル：LOTUS FIVE STAR　マレーシア製 NTSC リージョンフリー カタログナンバー：DCM 525 字幕：英語 本編収録時間：131分 DVD1枚組 【作品情報】 2017年インド映画（タミル映画） 監督：ブランマー 音楽：ジブラーン 出演：ジョーティカ―、ウルヴァシ、バーヌプリヤ、サランニャー・ポンヴァンナン 輸入盤である性質上、日本のDVDプレーヤーとの相性があり、機種によって再生しにくいことがあるようです。 （DVDプレーヤーのピックアップレンズをクリーニングする、再生機器を変えてみることで改善することはありえます。） 品物違いを除き、再生の可否により交換・返品を承ることはできません。ご了承の上ご注文いただけますようお願い申し上げます。

アジットクマール2019年夏公開の超話題作！ ヒンディー映画【Pink】のタミル語版リメイク。 公式トレイラー https://youtu.be/WX9TDlEoQFo 【作品情報】 2019年インド映画（タミル映画） 監督：H.ヴィノード 音楽：ユヴァン・シャンカル・ラージャー 出演：アジットクマール 【ディスク情報】 レーベル：Ultra Records　EU製 カタログナンバー：ULCD1022 発売：2019年10月 輸入盤である性質上、日本のDVDプレーヤーとの相性があり、機種によって再生しにくいことがあるようです。 （プレーヤーのピックアップレンズをクリーニングする、再生機器を変えてみることで改善することはありえます。） 品物違いを除き、再生の可否により交換・返品を承ることはできません。ご了承の上ご注文いただけますようお願い申し上げます。

公式トレイラー https://youtu.be/yFr2aiFwvAA 【作品情報】 2019年インド映画（ヒンディー映画） 監督：Anand Surapur 音楽：A.R.ラフマーン 出演：ファルハーン・アクタル 【ディスク情報】 レーベル：Ultra Records　EU製 カタログナンバー：ULCD1026 発売：2019年10月 輸入盤である性質上、日本のDVDプレーヤーとの相性があり、機種によって再生しにくいことがあるようです。 （プレーヤーのピックアップレンズをクリーニングする、再生機器を変えてみることで改善することはありえます。） 品物違いを除き、再生の可否により交換・返品を承ることはできません。ご了承の上ご注文いただけますようお願い申し上げます。

★2020年1月9日インド公開。日本では2021年7月【ダルバール 復讐人】として全国劇場公開。 警官・ラジニカーントが「私が法廷（darbar）だ」とばかりに犯罪者を処しまくる。インドで度々議論になっている「エンカウンター」に真っ向から挑んでいる問題作。60代後半でこんな挑戦的な役に挑む、ラジニの俳優魂に酔いしれましょう！ 本DVDの日本語字幕は、他の方の翻訳によるものです。人名・地名の表記揺れの統一や大まかな字数調整など、全体的な確認と軽微な修正をなんどりで協力しました。 自家製ライナーノーツ付き。 ※ディスクスクラッチなどが多いため、アウトレット商品としました。（再生確認済みです。） ☆Darbar サントラCD 取扱中！ https://shop.nandri-tokyo.com/items/26633099 ☆Kaala DVD（なんどり日本語補助字幕付、自家製ライナーノーツ付）取扱中！ https://shop.nandri-tokyo.com/items/21884384 ☆Petta DVD （日本語字幕付）取扱中！ https://shop.nandri-tokyo.com/items/24109302 ☆ラジニカーントのカテゴリ https://shop.nandri-tokyo.com/categories/1958365 ●●● 【ディスク情報】 レーベル：Ultra Records　EU製 NTSC リージョンフリー DVD9（二層DVD） カタログナンバー：ULDVD 1035 字幕：英語、日本語、フランス語、ドイツ語 本編収録時間：150分 DVD1枚組 ※当店でお買い上げの方には、おまけに自家製ライナーノーツを差し上げます 輸入盤である性質上、日本のDVDプレーヤーとの相性があり、機種によって再生しにくいことがあるようです。特にDVD9（片面2層）のディスクはその傾向が強いようです。 （DVDプレーヤーのピックアップレンズをクリーニングする、再生機器を変えてみることで改善することはありえます。） 品物違いを除き、再生の可否により交換・返品を承ることはできません。ご了承の上ご注文いただきますようお願い申し上げます。

※2023.9.6update 限定１点再入荷。 【Kadal】 マニラトナム〜A.R.ラフマーン〜ラージーヴ・メーナンという、【ボンベイ】の3人が再タッグ。 ★2013年2月1日インド公開。 カールティクの息子、ガウタム・カールティクのデビュー作。アルジュン・サルジャ、アラヴィンド・スワーミ共演。 【響け！情熱のムリダンガム】(Sarvam Thaala Mayam)の監督、ラージーヴ・メーナンが撮影監督。 ☆マニラトナム商品カテゴリー https://shop.nandri-tokyo.com/categories/1958894 ●●● 【ディスク情報】 レーベル：SUARA　マレーシア製 NTSC リージョンフリー カタログナンバー：SN DVD 1070 字幕：英語 本編収録時間：151分 DVD1枚組 輸入盤である性質上、日本のDVDプレーヤーとの相性があり、機種によって再生しにくいことがあるようです。 （DVDプレーヤーのピックアップレンズをクリーニングする、再生機器を変えてみることで改善することはありえます。） 品物違いを除き、再生の可否により交換・返品を承ることはできません。ご了承の上ご注文いただけますようお願い申し上げます。

*2023.9.6update 1枚限定在庫追加。 2018年7月13日公開のタミル映画。　カールティ主演。兄・スーリヤのプロデュース。 7月公開の映画ながら、予告編には1月のポンガルやジャリカットゥのモチーフがちらちら映ってますが、はて。　予告編を見る限り、昔ながらの、ドーティで歌って踊って闘って！な安心のタミル・ドラマか！？ また観た後に追記します。 2019年に主演した【Kaithi】は、ヴィジャイ【Bigil】と同時公開ながらカールティの歴代作品の中でも最大のヒットに。これからカールティファンも増えますよ～。ぜひチェック！ ●●● 【ディスク情報】 レーベル：Ultra Records　EU製 NTSC リージョンフリー カタログナンバー：ULDVD 1017 字幕：英語 本編収録時間：148分 DVD1枚組 【作品情報】 2018年インド映画（タミル映画） 監督：パンディアラージ 音楽：D.インマーン 出演：カールティ（【吹き渡る風に】、Kaithi etc.）、サティヤラージ（【バーフバリ】）、スーリ 【キャスト/スタッフ 英語】 Movie - Kadaikutty Singam Music - D. Imman Starring - Karthi, Sayyeshaa, Sathyaraj, Soori, Priyabhavani, Shankar, Aarthana Binu Written & Directed by Pandiraj Editor - Ruban Cinematography - R.Velraj Produced by - Suriya Co Producer - Rajsekar Karpoorasundarapandian Music Label - Sony Music Entertainment India Pvt. Ltd. 輸入盤である性質上、日本のDVDプレーヤーとの相性があり、機種によって再生しにくいことがあるようです。 （DVDプレーヤーのピックアップレンズをクリーニングする、再生機器を変えてみることで改善することはありえます。） 品物違いを除き、再生の可否により交換・返品を承ることはできません。ご了承の上ご注文いただけますようお願い申し上げます。

*2023.9.6update 3枚限定で通販に追加。 ヴィジャイの【Mersal】（ジャリカットゥ:マドゥライの牛追い祭り がモチーフに使われていますが、直接的なジャリカットゥのシーンはありません）が出た年に、ヴィジャイ・セードゥパティがジャリカットゥで牛と闘う映画も出てました。ジャリカットゥシーンも見どころながら、ヒロインとラブラブ♪しているVSPがステキな映画。 ●●● 【ディスク情報】（薄型ケース） レーベル：Ultra Records　EU製 NTSC リージョンフリー カタログナンバー：ULDVD1003 字幕：英語 DVD　1枚組 【作品情報】 2017年インド映画（タミル映画） 監督：R.パンニールセルヴァム 制作：A.M.ラトナム 音楽：D.インマーン 出演：ヴィジャイ・セードゥパティ、タニヤー、ボビー・シンハー Movie - Karuppan Music - D. Imman Director - R. Panneerselvam Starring - Vijay Sethupathi, Tanya Producer - A. M. Rathnam, S. Aishwarya Studio - Shri Sairaam Creations Music Label - Sony Music Entertainment India Pvt. Ltd. 輸入盤である性質上、日本のDVDプレーヤーとの相性があり、機種によって再生しにくいことがあるようです。 （DVDプレーヤーのピックアップレンズをクリーニングする、再生機器を変えてみることで改善することはありえます。） 品物違いを除き、再生の可否により交換・返品を承ることはできません。ご了承の上ご注文いただけますようお願い申し上げます。

[20238.8update] 今回は22枚在庫追加します。 ※再入荷後即売れ切れの可能性があります。（「再入荷通知メールを見たがSOLD OUTになっているがどういうことですか？」というお問合せを多くいただきますが、その場合は売切れたということですのでご了承ください。） こちらもご参照ください。「取り寄せや再入荷のお問い合わせについて」 https://shop.nandri-tokyo.com/blog/2022/12/30/233850 2018年秋、日本のインド映画紹介の映画祭「インディアン・シネマ・ウィーク（ICW）」で紹介され、話題騒然。（邦題：マジック） 同年、英国の国際映画祭でも、ヴィジャイが本作で最優秀外国映画賞や主演男優賞を受賞し、南インドの一ローカル映画ながら世界的に一気に知名度をあげたと言える作品。 2017年のインド全域のチャートでも、ヒンディー映画に混じって堂々の年間ベスト10にランクイン。 ヴィジャイによる一人三役、どのシーンを切り取ってもヴィジャイ・ヴィジャイ・ヴィジャイ。 ヴィジャイだらけの、「ザ・スター映画」2017年版の究極の形。 タミル映画界では、主演級の俳優に「冠名」が付くのが一般的ですが、ヴィジャイの場合は「イライヤ・ダラパティ」（若大将）という冠で親しまれていました。 ところがこの【メルサル】で「若い」の形容詞を敢えて外し、「タラパティ」（大将）のクレジットで登場。真のリーダーとして引っ張っていく決意表明ともとれます。 それをお披露目するかのように、劇中でも「タラパティ」と連呼されるヴィジャイがとても逞しくてまぶしいです。 内容は、医療制度の不備や不正について訴える、ときにかなりヘビーなシーンもある、社会派映画。 その一方で、生きるエネルギーが最高に満ち、タミル人として生きることへの誇りがタミル人でない者の胸にも響く、人生賛歌でもあり、 徹底的に「オトナのアイドル映画」として、40代半ばを迎えたヴィジャイの現在持ちうるカッコよさとキュートさの全てをぶちこんだ、アドレナリンが上がりっぱなしのスター映画でもあります。 それを表現するために、ダンスシーンは4曲。 踊るようなリズム感で闘うアクションシーンも一般的なインド映画の2倍程度に増量。 映画の圧倒的なパワーをご体感ください。 DVD9規格で、DVDとしては最高ランクの画質。 色彩が幻想的で素晴らしい、本作のメインの楽曲「アーラポーラーン・タミラン」の赤い粉まみれのシーンが、赤い色で画面がつぶれていないのは、DVDとしては感動的です。 現在、ブルーレイの発売は確認されていませんので、本作に関してはこのレーベルのDVDが最高画質だと思われます。 DVDパッケージも、表と裏と背表紙に、ヴィジャイが合計11人も登場（笑） 映画現地公開時、公開から約2週間の間に日本の自主上映で3回、シンガポールで4回鑑賞しました。 (写真3枚目は、シンガポールの映画館で撮影したポスター。同じポスターを、なんどりの実店舗内にも展示しております。) 個人のブログもよろしければご覧ください。 http://munmun.moo.jp/tag/mersal ●●● 【ディスク情報】 レーベル：Ultra Records　EU製 DVD9（2層）NTSC カタログナンバー：ULDVD 1018 字幕：英語・フランス語・日本語 ※日本語字幕は、当店が協力しております。英語字幕からの補助的字幕ではございますが、この映画の世界観を理解する手助けにはなると思います。 当店でご購入の方には、自家製ライナー・ノーツをおまけに付けています。（15年以上大ファンであるヴィジャイへの愛情爆裂しております。笑） 自家製ライナーノーツで解説した、「アーラポーラーン・タミラン」の背景を知った上で見直すとさらに感動すること、間違いなしです！ 【作品情報】 2017年インド映画（タミル映画） 監督：アトリ 音楽：A.R.ラフマーン 出演：ヴィジャイ、ニティヤー・メーネン、カージャル・アガルワール、サマンター、S.J.スーリヤ、サティヤラージ ※2018年英国の映画祭受賞～ National Film Awards UK(最優秀外国映画)、IARA UK（最優秀インターナショナル俳優） 輸入盤である性質上、日本のDVDプレーヤーとの相性があり、機種によって再生しにくいことがあるようです。 また、2層式ディスクは高画質ですが2層で切り替えになる箇所などが再生不安定になりやすく、ディスクを認識さえしない機種もあるようです。 （DVDプレーヤーのピックアップレンズをクリーニングする、再生機器を変えてみることで改善することはありえます。） 品物違いを除き、再生の可否により交換・返品を承ることはできません。ご了承の上ご注文いただけますようお願い申し上げます。

[2023.8.8 update] 今回は20枚在庫追加します。 ※再入荷後即売れ切れの可能性があります。（「再入荷通知メールを見たがSOLD OUTになっているがどういうことですか？」というお問合せを多くいただきますが、その場合は売切れたということですのでご了承ください。） こちらもご参照ください。「取り寄せや再入荷のお問い合わせについて」 https://shop.nandri-tokyo.com/blog/2022/12/30/233850 ★2018年11月6日インド公開。IWW2019で邦題：サルカール 1票の革命 として上映。 「イドゥ・ダーン・ナンマ・サルカール！」（これこそがおれたちの「政治（政府）」ってもんだ！）さあ、みんな、ひとりひとりの投票と力で未来を変えていこう！ ヴィジャイが正面切ってストレートに「政治」メインテーマの映画に出たのは、たぶん初めてなのではないですかね。若大将→大将になって2作目の、ますますの気合の入ったヴィジャイに、シビレて、投票権について考えてみましょう。 DVDの日本語字幕を、Kaala、Mersalに続き、なんどりで作りました。 今回も自家製ライナーノーツ作ります。 日本でもこの低投票率のご時世に、この映画に感じるものがないのなら、こころが麻痺しているかもしれません。輸入盤に日本語字幕をつけさせてただきましたが、ぜひきちんとした形で、たくさんの日本のみなさんに見てもらって考えてもらえる、日本公開が今後実現するといいなと思います。（日本盤でブルーレイまで出たら、なお最高ですね！） ☆Sarkar サントラCD 取扱中！ https://shop.nandri-tokyo.com/items/23200495 ☆Mersal DVD（なんどり日本語補助字幕つき）取扱中！ https://shop.nandri-tokyo.com/items/21884667 ●●● 【ディスク情報】 レーベル：Ultra Records　EU製 NTSC リージョンフリー DVD9（二層DVD） カタログナンバー：ULDVD 1030 字幕：英語、日本語（※なんどり字幕協力）、フランス語、ドイツ語 本編収録時間：164分 DVD1枚組 ※当店でお買い上げの方には、おまけに自家製ライナーノーツを差し上げます 輸入盤である性質上、日本のDVDプレーヤーとの相性があり、機種によって再生しにくいことがあるようです。特にDVD9のディスクはその傾向が強いようです。 （DVDプレーヤーのピックアップレンズをクリーニングする、再生機器を変えてみることで改善することはありえます。） 品物違いを除き、再生の可否により交換・返品を承ることはできません。ご了承の上ご注文いただけますようお願い申し上げます。

[2023.8.8 update] 今回は15枚在庫追加しています。 ※再入荷後即売れ切れの可能性があります。（「再入荷通知メールを見たがSOLD OUTになっているがどういうことですか？」というお問合せを多くいただきますが、その場合は売切れたということですのでご了承ください。） こちらもご参照ください。「取り寄せや再入荷のお問い合わせについて」 https://shop.nandri-tokyo.com/blog/2022/12/30/233850 ⏩当店で日本配給権取得❣️ 2022年10月1日、邦題【響け！ 情熱のムリダンガム】として日本劇場公開。絶賛上映中の本作の輸入盤DVDです。 【響け！ 情熱のムリダンガム】日本公式サイト https://thendral.co.jp/mridangam-movie ＊本DVDは日本配給決定前の輸入盤につき、日本劇場公開後の日本語字幕とは違いますのでご承知おきください。（輸入盤を購入する方がインド映画マニアであることを踏まえ、劇場公開用の日本語字幕よりも字数多め、やや直訳調です。） 本字幕を日本の字幕ルール（1秒4文字、常用漢字を使用、など）に従ってブラッシュアップしたもので日本公開しております。こちらのDVDでは、日本公開前の推し活メイキングのような感覚でお楽しみいただけると幸いです。将来は日本版DVD・ブルーレイを発売することも視野に入れております。＊ ーーー以下、日本配給決定前の紹介文です。ーーー ★2019年2月1日インド公開。先行して、2018年10月、東京国際映画祭（邦題：世界はリズムで満ちている）にてワールドプレミア上映、監督夫妻も来日して大喝采を受けた話題作！ ※2020年10月7日＆14日（水）に、この映画を主軸に据えた、インド文化についてのオンライン・トークイベントが開催され、当サイト管理人もゲストスピーカーで参加しました。ラージーヴ・メーナン監督ご本人の飛び入り参加もあり、とても充実したものになりました。ありがとうございました！ DVDの日本語字幕を、小尾淳さん（2020年に著書【近現代南インドのバラモンと賛歌――バクティから芸術、そして「文化資源」へ】が発売されたばかり！）に多大なご協力をいただきながら、なんどりで作りました。 つたない所も多々ありますが、ヴィジャイファン＆カルナータカ音楽研究者による字幕でお楽しみいただければと思います。 また、おまけのなんどり自家製ライナーノーツにも、小尾さんに解説を寄稿いただいてます（峠さんからはステキな扉絵もご提供いただいてます）ので、そちらもお楽しみに！ 南インド伝統古典音楽（カルナータカ音楽）の太鼓・ムリダンガム職人の息子で、熱狂的ヴィジャイ・ファンであるピーター（G.V.プラカーシュクマール）は、太鼓は幼い頃から好きだったが古典音楽やムリダンガムにはまるで興味がなかった。しかしある日突然、ムリダンガムの巨匠のコンサートに感動し即座に大ファンになり、自分も演奏したい衝動が起きる。さっそく巨匠に弟子入りしたいと直訴しに行くが、ダリット（不可触民）の出自であるピーターは、お前は神に選ばれてはいない、と門前払いに遭い… G.V.プラカーシュクマールは、A.R.ラフマーンの甥っ子で、映画音楽も作る一方で主演作も続々と公開される、多才な若手。　ヴィジャイの音楽も【Thalaivaa】【Theri（テリ～スパーク～）】を担当、おじのA.R.ラフマーンが作曲した【Mersal】でも挿入歌「Mersal Arasan」のボーカルを担当していました。そんな彼が、「ボクは今度ヴィジャイファンを演じるんだ！」と楽しそうにインタビューで語っていたのが本作。監督は、【Minsara Kanavu】（1997）【Kandukondain Kandukondain】（2000）から何と18年ぶりのメガホンとなった、ラージ―ヴ・メーナン。 タミルを中心にCMディレクター、映画撮影監督等で長年活躍し、本数少なめながら映画監督としても熱狂的ファンを多数獲得していた彼。ある伝説的なムリダンガム演奏者のドキュメンタリー制作の際、ステージに寄り添うダリット出自の楽器職人（主人公の父親役のモデル）に接する経緯があり、その職人たちが名楽器を作ることはできても演奏者になることは叶わないという現実を知り、そういう人々に光を当てたい、いつかそういう出自の人も表舞台で堂々とカルナータカ音楽を演奏できる世の中になってほしいと願いを込めて、夫婦で資金を集めて制作した音楽映画。 2019年にはお相撲さんがインド映画に出演！と話題になっている【SUMO】の撮影監督としても来日していましたね。 わたしは映画祭の大スクリーンで観た際、ムリダンガムに打ち込むようになって（趣味をほぼ捨てて四六時中練習している）も、ピーターの部屋にさりげなく、Mersalのヴィジャイが太鼓（ムリダンガムではなく、「タヴィル」を持ってるやつ。古典音楽でも使われるけど、ムリダンガムよりも、もっと民俗的な太鼓）を持っているスチールのポスターが貼ってありましてね…それがもう涙がでるくらいシビレちゃって(笑) あと、【チャンドラムキ】で優雅に踊っていたヴィニートが、ピーターをいっぱいいじめる酷いムリダンガムの先輩をやってて、びっくり！ 映画も大感動だったんですけど、ヴィジャイファンとしても大感動だったことを、TIFFの会場でティーチイン後に立ち話ができたときにつたない言葉で伝えました。すると監督は「そう、よかった！今度ヴィジャイにも伝えておくよ。彼とはたくさん一緒に仕事してるんだよ（ニコッ）」 家に帰ってから調べると、ヴィジャイの有名なコカ・コーラのCMとか、軒並み、ラージーヴ・メーナンが監督していました。商業的な映像の最前線にいる彼が制作した今回の映画の主題は、決して商業的ではないんですけど、やっぱり監督もヴィジャイが好きなんだなあ。。。そんなのが透けて見える映画でもあります。 【世界はリズムで満ちている】、誰かの大ファンな経験をもつ人にはすごく響くし、社会問題に対する皮肉をこめながらも、気分爽快な映画です。ぜひ時間がかかっても、日本公開にもたどり着いてほしいと心から願っています。（もちろん、日本盤でブルーレイまで出たら、最高ですね！） ☆Sarvam Thaala Mayam サントラCD 取扱中！ https://shop.nandri-tokyo.com/items/23519541 ☆映画内にたくさん出てくるヴィジャイのビジュアルは、Mersal！ https://shop.nandri-tokyo.com/items/21884667 本DVDをご紹介いただいたブログ記事（ありがとうございます！） ◆共同字幕翻訳者 小尾淳さん https://jananijeje.wordpress.com/2020/03/20/%e3%82%bf%e3%83%9f%e3%83%ab%e6%98%a0%e7%94%bbsarvam-thaala-mayam%e3%80%80dvd%e7%99%ba%e5%a3%b2%ef%bc%81/ ◆髙山龍智さん https://note.com/nagabodhi/n/nace03073ba34 ◆軽刈田 凡平さん http://achhaindia.blog.jp/archives/21860087.html ◆井生明さん https://www.akiraio.com/post/%E3%82%BF%E3%83%9F%E3%83%AB%E8%AA%9E%E6%98%A0%E7%94%BB%E3%80%8C%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%81%AF%E3%83%AA%E3%82%BA%E3%83%A0%E3%81%A7%E6%BA%80%E3%81%A1%E3%81%A6%E3%81%84%E3%82%8B%EF%BC%88madras-beat%EF%BC%89--sarvam-thaala-mayam%E3%80%8D%E3%81%82%E3%81%8D%E3%82%89%E3%82%B8%E3%83%BC%E7%9A%84%E3%83%AC%E3%83%93%E3%83%A5%E3%83%BC%EF%BC%81 当サイト管理人の個人サイト記事 http://munmun.moo.jp/india/movie/sarvamthaalamayam-tamil-2018 ●●● 【ディスク情報】 レーベル：Ultra Records　EU製 NTSC リージョンフリー カタログナンバー：ULDVD 1029　2020年3月発売 字幕：英語、日本語（※なんどり字幕協力）、フランス語、ドイツ語 本編収録時間：130分 DVD1枚組 ※当店でお買い上げの方には、おまけに自家製ライナーノーツを差し上げます 輸入盤である性質上、日本のDVDプレーヤーとの相性があり、機種によって再生しにくいことがあるようです。 （DVDプレーヤーのピックアップレンズをクリーニングする、再生機器を変えてみることで改善することはありえます。） 品物違いを除き、再生の可否により交換・返品を承ることはできません。ご了承の上ご注文いただけますようお願い申し上げます。

【インディアン・ムービー・ウィーク（IMW）上映作】 南インドのSUPER☆STAR ラジニカーント、2019年ポンガル祭り公開の話題作！ ナワーズッディン・シーディッキー、ヴィジャイ・セードゥパティとの共演も超話題。 1999～2000年頃タミル映画のNo.1女優だったシムランが、悲願だったラジニとの共演をついに果たしたことも、当時を知るタミル映画ファンとしてはじ～んとくるものが。 あとトリシヤーもラジニと初共演！ ●●● 【ディスク情報】 レーベル：Ultra Records　EU製 DVD9（2層）NTSC カタログナンバー：ULDVD 1028 発売：2019年10月 字幕：英語・ドイツ語・フランス語・マレー語・日本語など10言語 ※日本語字幕は当店は協力しておりませんが、機械翻訳のものではない日本語字幕がついています。 特典映像として、削除シーンが収録されています。 DVD1枚組 輸入盤である性質上、日本のDVDプレーヤーとの相性があり、機種によって再生しにくいことがあるようです。 また、2層式ディスクは高画質ですが2層で切り替えになる箇所などが再生不安定になりやすく、ディスクを認識さえしない機種もあるようです。 （DVDプレーヤーのピックアップレンズをクリーニングする、再生機器を変えてみることで改善することはありえます。） 品物違いを除き、再生の可否により交換・返品を承ることはできません。ご了承の上ご注文いただけますようお願い申し上げます。

★ヴィジャイ・セードゥパティの女装姿のビジュアルから鮮烈な話題作。【バーフバリ】のシヴァガミ様ことラムヤ・クリシュナンも共演。 ●●● 【ディスク情報】 レーベル：Ultra Records　EU製 NTSC リージョンフリー カタログナンバー：ULDVD 1023 字幕：英語、フランス語、ドイツ語 本編収録時間：176分 DVD1枚組 【作品情報】 2019年インド映画（タミル映画） 監督：ティヤガラージャン・クマーララージャー 音楽：ユヴァン・シャンカル・ラージャー 出演：ヴィジャイ・セードゥパティ、サマンター、ラムヤ・クリシュナン 輸入盤である性質上、日本のDVDプレーヤーとの相性があり、機種によって再生しにくいことがあるようです。 （DVDプレーヤーのピックアップレンズをクリーニングする、再生機器を変えてみることで改善することはありえます。） 品物違いを除き、再生の可否により交換・返品を承ることはできません。ご了承の上ご注文いただけますようお願い申し上げます。

インディアン・ムービー・ウィーク（IMW）2019上映作品 ●●● 【ディスク情報】 レーベル：Ultra Records　EU製 NTSC リージョンフリー カタログナンバー：ULDVD1016 字幕：英語 DVD　1枚組 【作品情報】 2017年インド映画（タミル映画） 監督：プレーム・クマール 制作：ナンダゴーパール 音楽：ゴーヴィンド・ヴァサンタ 出演：ヴィジャイ・セードゥパティ（キケンな誘拐、ペーッタ）、トリシャー・クリシュナン 輸入盤である性質上、日本のDVDプレーヤーとの相性があり、機種によって再生しにくいことがあるようです。 （DVDプレーヤーのピックアップレンズをクリーニングする、再生機器を変えてみることで改善することはありえます。） 品物違いを除き、再生の可否により交換・返品を承ることはできません。ご了承の上ご注文いただけますようお願い申し上げます。

【Master】のサウンドトラックCD。劇伴も収録！ カップリングで、【Bigil】（こちらは劇伴ありません）も収録。 合計31曲収録。 8ページの写真カラーブックレット付き。 【ディスク情報】 ブランド：Ultra Records カタログナンバー：ULCD 1026

ヴィジャイ主演【Beast】のサウンドトラックCD。 カップリングで、ラジニカーント【Annaatthe】、シランバラサン【Maanaadu】、スーリヤ【Etharkkum Thunindhavan】も収録。 合計24曲収録。 カバーは4ページでBeastとAnnaattheのスチール。 【ディスク情報】 ブランド：Ultra Records カタログナンバー：ULCD 1036

A.R.ラフマーンのヴィジャイ主演作担当は4作目！ DVDはこちら↓ https://shop.nandri-tokyo.com/items/26628450 【ディスク情報】 レーベル：Ultra Records　EU製 カタログナンバー：ULCD 1016 発売：2018年11月 輸入盤である性質上、日本のDVDプレーヤーとの相性があり、機種によって再生しにくいことがあるようです。 （プレーヤーのピックアップレンズをクリーニングする、再生機器を変えてみることで改善することはありえます。） 品物違いを除き、再生の可否により交換・返品を承ることはできません。ご了承の上ご注文いただけますようお願い申し上げます。

スーリヤのサイコな演技で背筋凍った人続出？だった、ダヌシュの兄さん・セルヴァラーガヴァン監督の政治スリラー問題作。（ヴィジャイの【サルカール】と対にして観るのも面白いよ！）スペースボックスさんの自主上映時も、話題沸騰でしたね♪ ●●● 【ディスク情報】 レーベル：Ultra Records　EU製 NTSC リージョンフリー カタログナンバー：ULDVD 1022 字幕：英語 本編収録時間：148分 DVD1枚組 【作品情報】 2019年インド映画（タミル映画） 監督：セルヴァラーガヴァン 音楽：ユヴァン・シャンカル・ラージャー 出演：スーリヤ、サーイ・パッラヴィ 輸入盤である性質上、日本のDVDプレーヤーとの相性があり、機種によって再生しにくいことがあるようです。 （DVDプレーヤーのピックアップレンズをクリーニングする、再生機器を変えてみることで改善することはありえます。） 品物違いを除き、再生の可否により交換・返品を承ることはできません。ご了承の上ご注文いただけますようお願い申し上げます。

【インディアン・ムービー・ウィーク（IMW）上映作】（カーラ 黒い砦の闘い） 肌の色が黒いのは、罪なのか？ 南インドのSUPER☆STAR ラジニカーントが、アジア最大のスラム街である西インドのムンバイ、ダラヴィスラムで生き抜く、熱い男を演じます。 演じる主人公・カーラ―は、父親たちの世代にタミルナードゥ州から新天地を求めてダラヴィに移り、街を開拓してきた移住者。 そのダラヴィが、（移住当時はただの荒れ地だったのが）スラムの住民の自治による開拓が進んだところで、大都市化したムンバイのど真ん中であることで、外部からの再開発計画が持ち上がります。 カーラ―は（インド映画の設定では大変珍しい、）インド仏教信者で、恐らくは以前はヒンドゥー教の不可触民（ダリット）だったところ仏教に改宗したと思われます。 再開発を目論むのは、肌の白い、高カーストの政治家たち。 その再開発は、スラムに昔から住む人々の、権利を果たして守れるものなのか。 身分制度は法的には撤廃されているものの依然として差別が根強く残るインドで、カーストにかかわるテーマを扱う映画はタブー視される傾向にありますが、この作品は真っ向から切り込む力作となっています。 ラジニカーントが自身の政党立ち上げを宣言した後、最初に発表された作品で、ラジニの決意表明のようなものも感じられる渾身の一作となっています。 ダラヴィ出身のヒップホップグループとのコラボレーションも見どころ。（2019年10月に日本公開される【ガリーボーイ】とぜひ併せてお楽しみください！） ジャイ・ビーム！ ●●● 【ディスク情報】 レーベル：Ultra Records　EU製 DVD9（2層）NTSC カタログナンバー：ULDVD 1011 発売：2018年11月 字幕：英語・ドイツ語・フランス語・マレー語・日本語 ※日本語字幕は、当店が協力しております。英語字幕からの翻訳＋聞き取れたタミル語から作成した補助的字幕ではございますが、この映画の世界観を理解する手助けにはなると思います。 当店でご購入の方には、自家製ライナー・ノーツ付き。 DVD＋ボーナスサントラCD（劇伴つき！）の2枚組 【作品情報】 2018年インド映画（タミル映画） 監督：Pa.ランジット 制作：ダヌシュ 音楽：サントーシュ・ナラヤナン 出演：ラジニカーント（ムトゥ踊るマハラジャ、ロボット）、ナーナー・パーテーカル（サラーム・ボンベイ！、ラジュー出世する） 輸入盤である性質上、日本のDVDプレーヤーとの相性があり、機種によって再生しにくいことがあるようです。 また、2層式ディスクは高画質ですが2層で切り替えになる箇所などが再生不安定になりやすく、ディスクを認識さえしない機種もあるようです。 （DVDプレーヤーのピックアップレンズをクリーニングする、再生機器を変えてみることで改善することはありえます。） 品物違いを除き、再生の可否により交換・返品を承ることはできません。ご了承の上ご注文いただけますようお願い申し上げます。

★日本で上映の多い、巨匠・マニラトナム監督作！ 実業家でもあるマフィアのドン（プラカーシュラージ）夫妻が車で移動中、襲撃された。チェンナイ、ドバイ、セルビアに散っていた息子3人（短気な長男：アラヴィンドスワーミ、次男：アルン・ヴィジャイ、三男：シンブ）は集結し、復讐のために犯人捜しをはじめる。ライバルであるマフィア（ティアーガラージャン）などを疑うが、相手は否定。 その一方で、後日病院を退院した父親は、犯人は身近な者であることを妻に告げ... マニラトナムならではの美しい映像（でも女性の撮り方は時にとてもエロい。笑）で、ちょっと俯瞰気味にマフィアの跡目争いのドンパチが繰り広げられます。 2005年のTIME誌で「All-Time 100 Best Films」という特集で、インド版「ゴッドファーザー」と言われる【Nayakan】がランイクインしたマニラトナム監督。本作CCVでもマフィアもの、ということで、得意分野に久々に立ち返った、ということもできるでしょうか。 最初、へえこの人、実業家だけどマフィアなのか～という感じですが、話が進むにつれて時に穏やかでスタイリッシュにさえ見えていた登場人物たちが、相互に疑心暗鬼になって狂気の表情を見せ、本当はハンサムな仲良し3人兄弟のはずなのに…というのが切なくもあり、見応えがあります。（この3人がそれぞれに個性があって魅力的で、個々に見どころが多い！） 1990年代に活躍後2000年代にしばらく俳優引退していて、近年徐々にまた出番が増えているマニラトナム作常連者のアルヴィンド・スワーミが、ごつくて不器用で時に小心者になってしまうオトナの男性を骨太なルックスで演じていて、惚れ直しました。（1992年の【ロージャー】の頃の線の細さはどこ行った、という感じですが、別の魅力が開花してます。） 肝のすわったカミさん役のジョーディカーも、日本のイメージする極道の妻とはイメージが違うけど、もうカッコいいの一言。（観ている途中、旦那様スーリヤとの2003年共演作【Kaakha Kaakha】をふと思い出しました） 次男役のアルン・ヴィジャイは、このCCVといい、翌年の【Thadam】といい、一見地味ながらアクションのキレや笑顔と狂気の表情の落差のすごさ、アクションの優雅な動きなど、他の人とは違う持ち味が存分に出ています。ちょっと遅咲きの俳優さんのようですが、今後大注目です。日本公開の【Saaho】（サーホー）にも出演していますしね。 DVDジャケットの中でも一番扱いが大きい末っ子役のシランバラサン（STR,シンブとも呼ばれる）は日本ではまだほとんど紹介がないですが、ダヌシュとほぼ同時期のデビューで2000年代を引っ張ってきた主演級俳優の一人。彼はダンスがめちゃくちゃ上手なのですが、本作では封印。しかもマルチスター映画っぽい作りの本作でどのように自分の見せ場を作るかは、彼にとってもなかなかのチャレンジだったのでは、と思いますがこれがなかなかにいい。 そして、ヴィジャイ・セードゥパティは、アルヴィンドスワーミの学生時代からの友人で警官役。友人でありながら警官でもあるという立場の板挟みで翻弄されながら、クライマックスに向かって表情が変化していくところなど、ファンならずとも必見です！ これを書いている中の人は、ヤクザ/抗争ものは割と苦手なのですが、本作は近年のマニラトナム作品の中でも群を抜いて引き込まれました。面白かったです。特にクライマックスにかけての30分位は、息をのんで見入っちゃいました。 ぜひご覧ください。 ●●● なお、ディスクには「ソングチャプター」がついています。が、本編では途中で終了してしまう曲をフルに聞かせて、メイキング映像なども織り込んだものとなっていて、本編でのソングシーンとは別物です。 本編には出てこない、歌手や、作曲者のA.R.ラフマーン本人も出てきます！ ●●● 【ディスク情報】 レーベル：Ultra Records　EU製 NTSC リージョンフリー カタログナンバー：ULDVD 1021 字幕：英語 本編収録時間：137分 DVD1枚組 輸入盤である性質上、日本のDVDプレーヤーとの相性があり、機種によって再生しにくいことがあるようです。 （DVDプレーヤーのピックアップレンズをクリーニングする、再生機器を変えてみることで改善することはありえます。） 品物違いを除き、再生の可否により交換・返品を承ることはできません。ご了承の上ご注文いただけますようお願い申し上げます。

2017年8月24日公開。シヴァー監督とのタッグ第3弾は、マッチョに鍛えぬいたムキムキなそしてアツイ一匹狼アジット！ Never, ever, GIVE UP! 悪役はヒンディー映画界で甘いマスクで大活躍していたヴィヴェーク・オベロイ！ 【公式トレイラー】 https://youtu.be/yJdHR8nCYWk 【中の人の個人的な感想ブログ】 http://munmun.moo.jp/india/movie/vivegam-tamil-2017 ●●● 【ディスク情報】 レーベル：Ultra Records　EU製 NTSC リージョンフリー カタログナンバー：ULDVD 1004 字幕：英語 本編収録時間：147分 DVD1枚組 【作品情報】 2017年インド映画（タミル映画） 監督：シヴァー 音楽：アニルド 出演：アジットクマール、カージャル・アガルワール（マガディーラ、バードシャー）、ヴィヴェーク・オベロイ（プリンス、クリッシュ）、アクシャラー・ハーサン 【キャスト/スタッフ 英語】 Banner - Sathya Jyothi Films - T.G.Thyagarajan Presents Cast- Ajith Kumar, Vivek Oberoi, Kajal Agarwal, Akshara Hassan & Others Diector- Siva Music Director- Anirudh Ravichander Cinematography- Vetri Editor- Ruben Art - Milan Stunts - Kaloyan, Ganesh Choreography - Kalyan Lyrics - Yogi B, Siva, Kabilan Vairamuthu, Rajakumari Co Produced by G Saravanan Costume Designer - Anu Vardhan Executive Producer - Raahul Production Executive - Nirmal, Anbazhagan Stills - Sittrarasu Co Writer - Adi Narayana Co Director - Raja Sekar PRO - Suresh Chandra Publicity Designs - Gopi Prasanaa Sound Design - Uday Kumar VFX - Hari DI Colorist - G.S. Muthu Make Up - Sakthi Trainer - Yousuf Producer- Senthil Thyagarajan, Arjun Thyagarajan Music Label - Sony Music Entertainment India Pvt. Ltd. 輸入盤である性質上、日本のDVDプレーヤーとの相性があり、機種によって再生しにくいことがあるようです。 （DVDプレーヤーのピックアップレンズをクリーニングする、再生機器を変えてみることで改善することはありえます。） 品物違いを除き、再生の可否により交換・返品を承ることはできません。ご了承の上ご注文いただけますようお願い申し上げます。