Bigil(ビギル 勝利のホイッスル)輸入盤DVD なんどり日本語字幕 自家製ライナーノーツ付

SOLD OUT

2024.8.20 update 2枚追加（即日発送はしていません）

★2019年10月25日インド公開。IWW2020で上映予定。ヴィジャイのサッカーにかける青春と、ヤクザのドンパチと、第2の人生と「女性の尊厳」がこれでもかとてんこ盛りに展開する、マサラムービー。

【2020年8月入荷商品・新作 2/2】

★店頭販売もしております。
【BIGIL】サントラCDも発売中！
https://shop.nandri-tokyo.com/items/24109440

DVDの日本語補助字幕を、Kaala、Mersal、Sarvam Thaala Mayam、Sarkarに続き、なんどりで作りました。
今回も自家製ライナーノーツ作りました。（当店でのご購入限定です。）

【日本語「補助」字幕byなんどり】
日本国外での制作業者が用意した、英語字幕を日本語に機械翻訳したものを、なんどりでボランティアで調整協力したものです。日本の劇場公開用の日本語字幕ルールになるべく近付けて直していますが、あくまで海外のDVD会社のサービス字幕です。当店では日本語「補助」字幕と呼んでいます（ページタイトル等ではくどいので「補助」は省略しています）が、作品を理解するには十分な日本語になっていると確信しておりますのでご安心ください。

輸入盤に日本語「補助」字幕をつけさせていただきましたが、ぜひきちんとした形で、たくさんの日本のみなさんに見てもらえるよう、IMWの映画祭上映だけにとどまらず、日本劇場公開が今後実現することを願っています。（日本盤でDVDやブルーレイまで出たら、なお最高ですね！）
今回の輸入盤の日本語字幕は、20年近く日本でヴィジャイファンをやっている者による（愛情爆裂）日本語訳としてご笑納いただければ幸いです。（【Bigil】も現地上映時、シンガポールで4回観てきました。サイコーでした！）
［↓当サイト管理人個人サイトの感想・解説記事です。よろしければ！］
http://munmun.moo.jp/india/movie/bigil-singapore-watch-201910
http://munmun.moo.jp/india/movie/bigil-tamil-2019-1nayanthara
http://munmun.moo.jp/india/movie/bigil-2-girls

IMWの上映と共にぜひ、楽しんでください！

☆Sarkar サントラCD 取扱中！
https://shop.nandri-tokyo.com/items/23200495
☆Sarkar DVD（なんどり日本語補助字幕つき）取扱中！
https://shop.nandri-tokyo.com/items/26628450
☆Mersal DVD（なんどり日本語補助字幕つき）取扱中！
https://shop.nandri-tokyo.com/items/21884667
☆Sarkarの前のヴィジャイ×A.R.ムルガダース監督タッグ作【Kaththi】（英語字幕）も発売中！（旧作で廃盤のため、近いうちに入手困難になります）
https://shop.nandri-tokyo.com/items/23342938

★同年夏公開の、アジットクマールによる「女性の尊厳」を訴えたこの映画もぜひ！！！
Nerkonda Paarvai
https://shop.nandri-tokyo.com/items/26628132

●●●

【ディスク情報】
レーベル：Ultra Records　EU製 NTSC リージョンフリー DVD9（二層DVD）
カタログナンバー：ULDVD 1034
字幕：英語、日本語（※なんどり字幕協力）、フランス語、ドイツ語
本編収録時間：179分
DVD1枚組
※当店でお買い上げの方には、おまけに自家製ライナーノーツを差し上げます

輸入盤である性質上、日本のDVDプレーヤーとの相性があり、機種によって再生しにくいことがあるようです。特にDVD9（片面2層）のディスクはその傾向が強いようです。
（DVDプレーヤーのピックアップレンズをクリーニングする、再生機器を変えてみることで改善することはありえます。）
品物違いを除き、再生の可否により交換・返品を承ることはできません。ご了承の上ご注文いただきますようお願い申し上げます。